Conciones sive orationes ex Graecis Latinísque historicis excerptae
Contenu
Citer la notice
Titre
Auteur(s)
Date
Citer la notice
Titre
Auteur(s)
Date
Type
Éditeur(s)
Cote
Format
Droits
Détenteur des droits
Droits d’accès
Notes
Deux parties paginées séparément : discours extraits des historiens latins et grecs
Les extraits en grec sont suivis d'une traduction latine due soit aux éditeurs scientifiques de l'ouvrage, soit à des traducteurs antérieurs
Ed. et trad. par Henri Estienne et Jobus Veratius
Epître d'Henri Etienne à Pompone de Bellièvre. Epître d'Henri Etienne au lecteur. Epître de Jobus Veratius au lecteur
Dans la seconde partie, nombreuses erreurs de pagination,
Marque au titre à l’olivier avec la devise « Noli altum sapere »,Provenance : Vignette Museum Artium Prov. Belg. S. I. : ancienne cote Litt. gr. 4° 403
Cachet Ecole Sainte Geneviève B.D.J.
Publié en 1570 par Henri Estienne, imprimeur, philologue, helléniste et humaniste français (Paris, 1528 – Lyon, 1598), ce recueil d’extraits d’historiens antiques se singularise par une égale attention portée aux historiens grecs (288 pages dédiées à Hérodote, Thucydide, Xénophon, Polybe, Arrien et Hérodien) et aux historiens latins (194 pages consacrées à Salluste, Tite- Live, Tacite, Quinte-Curce, Ammien Marcellin et aux auteurs de l’Histoire Auguste), dont 118 pages pour le seul Tite-Live, modèle d’éloquence par excellence. Les parties grecque et latine sont séparées par deux indices des personnages censés avoir prononcé les discours sélectionnés. Chacun de ces extraits est précédé d’une présentation, en latin, de la matière du discours, rédigée par Iobus Veratius († 1571). Dans une adresse au lecteur, ce savant souligne combien l’éloquence est nécessaire à l’activité politique. Or, on l’apprend plus aisément chez les historiens antiques que dans les longs discours de Démosthène ou de Cicéron. Les extraits des historiens grecs sont non seulement donnés en langue originale, mais aussi systématiquement traduits en latin. Estienne affirme également avoir corrigé le texte grec ou latin lorsque cela était nécessaire. Afin de mettre en valeur la grande variété des genres oratoires présents chez les historiens, l’ouvrage propose enfin un précieux index, classant les discours en fonction du genre de cause (délibératif, judiciaire ou démonstratif) et du sous-genre de cause dont ils relèvent.
Yann Berthelet
> Le commentaire complet se trouve dans le catalogue papier Tite-Live, une histoire de livres
